Day at the beach -------------------------------------------Día de playa.
Viaje a la playa:
Existen varias opciones para este viaje, se puede elegir entre una playa del mar Caribe como Isla Grande o Isla Mamey o se puede hacer un viaje a la costa del Pacifico con un dia de estadía en Farallón o Santa Clara. Para los que buscan un destino cercano la playa de Veracruz es la mas cercana aunque esta playa es visitada por panameños mas que por turistas extranjeros. Taboga y Contadora son dos islas que se pueden visitar saliendo en bote desde la ciudad misma.
El telefono del hotel Isla Grande es: 448 2019
_________________________________________________________________
Beach trip....
The beach tour will take all day, the beaches we recommend on the Caribbean sea are Isla Grande or Mamey Island. The first Island offers a hotel facilities. The other one, Mamey offer more rustic accomodations and you must bring everything that you like in the way of food as there are no restaurant here.
On the Pacific side two destinations are Farallon beach or Santa Clara beach. Closest to the city is Veracruz which is visited mostly by panamenians. An alternative destination is Taboga Island or even farther you can head to famous Contadora island, both can be reached by boat from the city itself.
The Isla Grande Hotel phone number: 448 2019
_________________________________________________________________
This trip starts early in the morning and lasts all day.Bring a swimming suit, beach towel, water friendly shoes, solar cream, sunglasses and a hat.
Existe una tarifa por el traslado en bote y otra para entrar a los terrenos del hotel.
Este viaje dura todo el dia. Debe traer lentes de sol, sombrero, traje de baño, toalla playera, crema para el sol, zapatos que se puedan mojar.
There is a fee to be paid to get to the island by boat and a fee to enter the hotel grounds.
Existe una tarifa por el traslado en bote y otra para entrar a los terrenos del hotel.
Este viaje dura todo el dia. Debe traer lentes de sol, sombrero, traje de baño, toalla playera, crema para el sol, zapatos que se puedan mojar.
There is a fee to be paid to get to the island by boat and a fee to enter the hotel grounds.
English_
If the beach trip is to the Caribbean sea we will stop at Portobelo, an old fort that defended the entrance of the town when Panama was an spanish colony at the time when pirates roamed the Caribbean.
ESPAÑOL:
Si el viaje es a una playa del Caribe, entonces haremos una parada en Portobelo, un fuerte de la epoca colonial que defendia el pueblo del ataque de corsarios y piratas.
.
Los Pájaros..../The birds.../ Recordando a Alfred Hitchckock